1
00:00:14,346 --> 00:00:17,933
Kendimi tanıtmama izin ver
olması gerektiği gibi.

2
00:00:19,017 --> 00:00:22,479
Ben Oswaldo Mobray'im.
bölgenin celladı.

3
00:00:28,485 --> 00:00:30,237
Ama bak...

4
00:00:30,445 --> 00:00:33,406
- Sana bir müşteri getirdim.
- Öyle görünüyor.

5
00:00:33,615 --> 00:00:38,286
Hiç iki gün veya daha fazlasını geçirdiniz mi?
Bir müşteriye mi kilitlendiniz?

6
00:00:38,495 --> 00:00:41,623
- Ben öyle söylemem.
- Mahkumumla konuşma.

7
00:00:41,831 --> 00:00:44,334
- Anlaşıldı?
- Anlaşıldı! Mükemmelliğe!

8
00:00:44,542 --> 00:00:47,962
Kahvenin ötesinde bir şey var
bizi ısıtmak için mi?

9
00:00:48,171 --> 00:00:51,466
Bar açık.
<i>moi</i>'yi takip edin!

10
00:03:57,128 --> 00:03:59,255
İKİNCİ BÖLÜM

11
00:03:59,463 --> 00:04:06,720
Minnie'nin Mağazası

12
00:04:21,373 --> 00:04:23,083
Kayış, O.B.!

13
00:05:06,001 --> 00:05:09,212
Endişelenme, endişelenme.

14
00:05:09,421 --> 00:05:11,589
Hadi, lanet olsun! Hava soğuk!

15
00:05:18,138 --> 00:05:22,600
Atları besleyip içiyorum,
içeri gir ve bir kahve iç.

16
00:05:23,518 --> 00:05:25,520
Güveç yakında hazır olacak.

17
00:05:25,728 --> 00:05:29,482
Dinle, fırtına daha da kötüleşse bile

18
00:05:30,817 --> 00:05:35,405
atları beslememiz gerekecek
ve tuvalete git.

19
00:05:36,031 --> 00:05:40,828
Yani Chris ve ben takip ediyoruz
Ahırdan kapıya giden yol

20
00:05:41,036 --> 00:05:43,330
ve kapıdan tuvalete kadar.

21
00:05:44,664 --> 00:05:45,832
Elbette?

22
00:05:49,086 --> 00:05:50,629
İyi bir fikir.

23
00:05:51,879 --> 00:05:53,631
Haydi, Chris.

24
00:05:55,675 --> 00:05:57,510
Sana yardım edeceğim.

25
00:05:58,345 --> 00:06:00,638
Hayır, içeri gir ve ısın.

26
00:06:00,847 --> 00:06:04,517
Fırtınada istikrarlı iş yapın,
Sana yardım teklif ediyorum ve sen hayır mı diyorsun?

27
00:06:06,436 --> 00:06:08,105
Haklısın.

28
00:06:12,692 --> 00:06:14,527
Beni takip et.

29
00:06:25,455 --> 00:06:28,750
Her on adımda bir yerleştiriyoruz.

30
00:06:28,958 --> 00:06:30,668
- Buradan kapıya.
- Evet.

31
00:06:30,877 --> 00:06:32,086
İyi.

32
00:07:32,564 --> 00:07:35,692
Şimdi... cinayetten aranıyorsun.

33
00:07:36,818 --> 00:07:39,946
Benzetmem adına,
Diyelim ki suçlusunuz.

34
00:07:40,155 --> 00:07:44,159
John Ruth seni Red Rock'a götürmek istiyor
denenecek

35
00:07:44,367 --> 00:07:47,079
ve eğer seni suçlu bulurlarsa,

36
00:07:48,246 --> 00:07:51,666
Red Rock'ın nüfusu
seni meydanda asardı

37
00:07:51,874 --> 00:07:55,127
ve ben bir cellat olarak
İnfazı tamamlayacaktım.

38
00:07:57,005 --> 00:08:00,718
Ve eğer tüm bu olasılıklar
meydana gelirdi,

39
00:08:01,593 --> 00:08:06,013
sivil toplum budur
adaleti çağırın.

40
00:08:08,266 --> 00:08:09,684
Fakat...

41
00:08:10,352 --> 00:08:14,772
kişinin yakınları ve sevdikleri ise
öldürdüğün

42
00:08:14,981 --> 00:08:17,567
şimdi o kapının dışındaydık

43
00:08:17,775 --> 00:08:21,863
ve kapıyı kırdıktan sonra
seni karda sürüklediler

44
00:08:22,072 --> 00:08:23,866
ve seni asıyorlar,

45
00:08:24,074 --> 00:08:27,244
bu olurdu
sınır adaleti.

46
00:08:28,120 --> 00:08:31,999
Şimdi olumlu tarafı
sınır adaleti

47
00:08:32,207 --> 00:08:34,918
susuzluğu gidermesidir.

48
00:08:36,294 --> 00:08:40,423
Dezavantajı şu ki
hem yanlış hem de doğru olabilir.

49
00:08:40,632 --> 00:08:43,885
Senin durumunda değil,
sen bunu hak ediyorsun

50
00:08:44,094 --> 00:08:46,388
ama belki başkaları bunu hak etmiyordur.

51
00:08:46,721 --> 00:08:50,350
Aslında gerçek fark nedir
ikisi arasında mı?

52
00:08:51,184 --> 00:08:53,520
The real difference is me,

53
00:08:54,687 --> 00:08:56,439
cellat.

54
00:08:56,648 --> 00:09:00,360
Ne yaptığın umurumda değil
senin ölümün beni tatmin etmiyor

55
00:09:00,568 --> 00:09:02,028
bu benim işim.

56
00:09:02,195 --> 00:09:05,573
Seni Red Rock'ta asacağım.
Bir sonraki şehre gidiyorum

57
00:09:05,782 --> 00:09:07,700
ve oraya başka birini asın.

58
00:09:09,036 --> 00:09:12,706
The man who pulls the lever,
boynunu kıran,

59
00:09:13,540 --> 00:09:15,833
müstakil bir adam olacak.

60
00:09:16,418 --> 00:09:20,463
Ve bu kopukluk
adaletin özü budur,

61
00:09:20,838 --> 00:09:24,091
çünkü adalet
ayrılmadan gerçekleştirilir

62
00:09:24,676 --> 00:09:28,638
her zaman risk al
adaletli olmamak.

63
00:09:33,125 --> 00:09:35,624
Peki ya şu kovboy?

64
00:09:35,625 --> 00:09:37,705
Ne yazıyor?

65
00:09:39,750 --> 00:09:41,666
Sanırım günlüğü.

66
00:09:41,667 --> 00:09:43,287
- Hikayesi nedir?
- Bilmiyorum.

67
00:09:43,292 --> 00:09:45,582
- Pek konuşmuyor.
- Ne demek konuşmuyor?

68
00:09:45,583 --> 00:09:47,543
Bir bütünün içinden geçtin
birlikte dağ, değil mi?

69
00:09:47,544 --> 00:09:49,960
- Ve neredeyse hiçbir şey söylemedi.
- Adı ne?

70
00:09:49,961 --> 00:09:51,918
- Bilmiyorum.
- Sana adını hiç söylemedi mi?

71
00:09:51,919 --> 00:09:53,037
Gerçekten hayır diye düşünüyorum.

72
00:10:13,158 --> 00:10:16,286
Alınmayın kovboy.
Dikkatinizi istedim.

73
00:10:20,791 --> 00:10:22,376
Sende var.

74
00:10:22,918 --> 00:10:28,214
- Ne yazıyorsun?
- Yazmayı bildiğim tek şey.

75
00:10:28,423 --> 00:10:31,301
- Peki bu ne olurdu?
- Hayatımın hikayesi.

76
00:10:32,552 --> 00:10:35,596
- Hayatınızın hikayesini yazar mısınız?
- Yemin edebilirsin.

77
00:10:35,806 --> 00:10:37,057
Orada mıyım?

78
00:10:39,810 --> 00:10:41,812
Daha yeni girdin bu işe.

79
00:10:42,437 --> 00:10:46,232
Hikaye yazmayı seviyorsanız
Seni buraya neyin getirdiğini bana söyleyebilir misin?

80
00:10:48,484 --> 00:10:50,028
Kim soruyor?

81
00:10:50,236 --> 00:10:53,824
John Ruth, bu kadını getiriyorum
onu astırmak için Red Rock'a

82
00:10:54,032 --> 00:10:58,244
ve birkaç geceyi aşağıda geçirmeyeceğim
tanımadığım insanlarla bir çatı

83
00:10:58,453 --> 00:11:00,330
ve seni tanımıyorum, o yüzden...

84
00:11:00,997 --> 00:11:02,082
Sen kimsin?

85
00:11:03,249 --> 00:11:04,751
-Joe Gage.
- Nasıl?

86
00:11:04,960 --> 00:11:07,420
Benim adım Joe Gage.

87
00:11:07,838 --> 00:11:11,174
Joe Gage, neden gidiyorsun?
Red Rock'ta mı?

88
00:11:11,382 --> 00:11:13,343
Red Rock'a gitmiyorum.

89
00:11:13,509 --> 00:11:16,929
- Nereye gidiyorsun?
- Red Rock'ın dokuz mil dışında.

90
00:11:17,138 --> 00:11:19,683
- Nedir?
- Annem.

91
00:11:21,142 --> 00:11:22,728
Annen?

92
00:11:22,936 --> 00:11:25,271
Dinle, ben sadece bir inek çobanıyım.

93
00:11:26,356 --> 00:11:29,109
yeni döndüm
uzun bir yolculuktan

94
00:11:29,359 --> 00:11:32,237
ve bu sefer değildim
sadece eyer üzerinde bir eşek.

95
00:11:33,529 --> 00:11:35,406
Ben bir ortaktım.

96
00:11:36,199 --> 00:11:40,078
Hayatımda ilk kez
İyi bir kâr elde ettim

97
00:11:41,788 --> 00:11:45,417
ve eve gitmeyi düşündüm
ve annemle biraz vakit geçirmek,

98
00:11:45,625 --> 00:11:47,252
Noel için.

99
00:11:48,003 --> 00:11:49,671
Ne kadar komik.

100
00:11:50,797 --> 00:11:54,092
tipe benzemiyorsun
Noel için eve geliyorum.

101
00:11:57,888 --> 00:12:00,599
Bilirsin, görünüş aldatıcı olabilir.

102
00:12:02,600 --> 00:12:04,894
Çünkü kesinlikle tipim

103
00:12:05,896 --> 00:12:09,525
geçmek için eve dönen
Annesiyle Noel.

104
00:12:11,442 --> 00:12:13,403
Annemle Noel...

105
00:12:15,155 --> 00:12:17,032
bu harika.

106
00:12:18,825 --> 00:12:20,327
Yani...

107
00:12:21,286 --> 00:12:24,205
Bu senin için yeterli mi John Ruth?

108
00:12:27,208 --> 00:12:28,501
Şimdilik.

109
00:12:29,836 --> 00:12:32,548
Tutsağımdan uzak dur.

110
00:12:36,009 --> 00:12:38,011
Merhaba yaşlı adam.

111
00:12:39,637 --> 00:12:41,222
Genel.

112
00:12:42,598 --> 00:12:43,933
Genel.

113
00:12:45,435 --> 00:12:48,604
Siz efendim, siz bir sırtlansınız.

114
00:12:50,982 --> 00:12:52,943
Seninle konuşmak istemiyorum.

115
00:12:57,739 --> 00:13:00,116
Bana daha kötüsünü söylediler.

116
00:13:02,994 --> 00:13:06,331
Ve öyle olsun General,
rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

117
00:13:10,877 --> 00:13:13,213
Bir tekmeyle açılıyor.

118
00:13:13,463 --> 00:13:15,340
Tekmeyle açılıyor!

119
00:13:19,094 --> 00:13:20,470
Kapalı!

120
00:13:20,636 --> 00:13:23,639
Kapıyı kapatın!
Mandal yok.

121
00:13:23,849 --> 00:13:26,226
Burası zaten çok soğuk.

122
00:13:31,857 --> 00:13:33,567
Çiviler ile kapatılır.

123
00:13:33,775 --> 00:13:37,153
- Çiviler ve çekiç orada.
- Çiviler ve çekiç orada!

124
00:13:37,988 --> 00:13:39,322
Tanrım...

125
00:13:40,323 --> 00:13:42,117
Tut şunu, Chris.

126
00:13:51,710 --> 00:13:53,379
İyi çekiçle!

127
00:13:56,757 --> 00:13:59,718
Onu çivilememiz lazım
iki parça tahta.

128
00:14:00,426 --> 00:14:03,513
Bir yetmez, rüzgâr açar onu.

129
00:14:03,679 --> 00:14:04,722
Kahretsin!

130
00:14:04,931 --> 00:14:07,225
- Açılıyor...
- Kapa çeneni!

131
00:14:08,434 --> 00:14:10,228
Orospu çocuğu...

132
00:14:22,407 --> 00:14:25,076
Tanrım, bu kapı tam bir kahpe.

133
00:14:30,456 --> 00:14:33,376
Anlıyorum, "Emporio"...
bu bir şakaydı.

134
00:14:34,544 --> 00:14:36,171
Kahve nasıl?

135
00:14:36,379 --> 00:14:39,549
Şimdi bu yeterince iyi,
tevazu bir yana.

136
00:14:59,360 --> 00:15:00,653
Navaho!

137
00:15:00,862 --> 00:15:02,531
Tahmin et kim olduğunu.

138
00:15:05,033 --> 00:15:06,827
Bufalo Bill mi?

139
00:15:07,828 --> 00:15:09,245
Ben öyle söylemem.

140
00:15:09,913 --> 00:15:12,082
Ben Oswaldo Mobray'im...

141
00:15:12,332 --> 00:15:14,334
Kızıl Kaya Cellat.

142
00:15:16,127 --> 00:15:17,253
Gerçekten mi?

143
00:15:17,462 --> 00:15:18,713
Bu doğru.

144
00:15:19,881 --> 00:15:22,092
Tanıştığımıza memnun oldum Bay...

145
00:15:22,759 --> 00:15:24,219
Mobray.

146
00:15:24,427 --> 00:15:26,846
Ben Chris Mannix'im.
yeni şerif.

147
00:15:27,055 --> 00:15:29,140
- Gerçekten mi?
- Saçmalık!

148
00:15:29,349 --> 00:15:30,766
Onu dinleme.

149
00:15:30,976 --> 00:15:32,268
Saçmalık!

150
00:15:32,477 --> 00:15:36,772
Ateşin yanında ısınan adam
O.B. mükemmel bir sürücü.

151
00:15:37,023 --> 00:15:39,610
Söylediğin tek doğru şey bu.

152
00:15:41,277 --> 00:15:43,864
- Lance Lawson'ı asmaya mı geliyorsun?
- Açık olarak.

153
00:15:44,030 --> 00:15:46,116
- Siparişin var mı?
- Çantada.

154
00:15:46,366 --> 00:15:48,368
- Görebilir miyim?
- Kesin.

155
00:15:54,082 --> 00:15:56,417
Lance Lawson kimdir?

156
00:15:57,043 --> 00:16:00,255
Bir aydır kilit altında tutulan bir adam
Red Rock Hapishanesinde.

157
00:16:00,463 --> 00:16:04,467
Adamı öldüren adam o
benden önce şerif olan kişi.

158
00:16:05,385 --> 00:16:06,677
Açık olarak.

159
00:16:09,389 --> 00:16:10,515
Teşekkür ederim.

160
00:16:17,272 --> 00:16:19,440
Ne demek istedi?
konuştuğunda

161
00:16:19,649 --> 00:16:22,527
avcının siyahi bir arkadaşının
ahırdaki büyüklükler?

162
00:16:22,736 --> 00:16:25,656
Siyahi bir arkadaşı var
ahırdaki ödül avcısı.

163
00:16:26,322 --> 00:16:28,074
Sadece onu korumak için mi?

164
00:16:28,283 --> 00:16:32,788
Orijinal fikrin bu olduğunu sanmıyorum.
ama şu andaki fikir bu.

165
00:16:34,164 --> 00:16:36,833
- Kahvene biraz katkı yapayım mı?
- Evet.

166
00:16:38,584 --> 00:16:40,253
Sizden beş tane var.

167
00:16:40,461 --> 00:16:44,215
Minnie'nin Mağazası olacak
önümüzdeki birkaç gün içinde paketlenecek.

168
00:16:44,424 --> 00:16:45,716
Öyle görünüyor.

169
00:16:55,268 --> 00:16:57,813
Sen o adamsın
Lincoln'ün mektubuyla mı?

170
00:16:59,022 --> 00:17:00,857
Ne, Lincoln'ü mü?

171
00:17:01,066 --> 00:17:03,443
Abraham Lincoln'ün mektubu.

172
00:17:04,110 --> 00:17:06,613
Başkan Abraham Lincoln mü?

173
00:17:07,447 --> 00:17:10,450
- Mektup arkadaşı değil miydiniz?
- Başkanla mı?

174
00:17:11,743 --> 00:17:13,662
Gruptan birinin şunu söylediğini duydum.

175
00:17:13,870 --> 00:17:17,499
bir mektubu vardı
Abraham Lincoln'ün sen olduğunu sanıyordum.

176
00:17:17,708 --> 00:17:21,044
O değil, ahırdaki siyahi adam.

177
00:17:21,962 --> 00:17:26,049
Ahırdaki zencinin bir mektubu var
Abraham Lincoln'ün mü?

178
00:17:27,467 --> 00:17:28,468
Evet.

179
00:17:28,676 --> 00:17:33,389
Ahırdaki zenci
Abraham Lincoln'den mektubun var mı?

180
00:17:48,488 --> 00:17:51,032
Adın ne demiştin?

181
00:17:51,241 --> 00:17:52,617
-Bob.
-Warren.

182
00:17:53,326 --> 00:17:55,078
Minnie ve Tatlı Dave içeride mi?

183
00:17:55,286 --> 00:17:59,499
Minnie ve Sweet Dave bara gittiler
annesi dağın kuzeyinde.

184
00:17:59,665 --> 00:18:01,041
Ne?

185
00:18:01,251 --> 00:18:02,753
Minnie burada değil mi?

186
00:18:03,003 --> 00:18:05,130
Annesinin yanına gitti.

187
00:18:05,338 --> 00:18:06,882
Annesi mi?

188
00:18:10,635 --> 00:18:13,012
Bunu bilmiyordum Minnie
bir annesi vardı.

189
00:18:15,849 --> 00:18:17,851
Herkesin bir annesi vardır.

190
00:18:19,519 --> 00:18:21,062
Evet, gerçekten.

191
00:18:24,024 --> 00:18:26,192
Peki burayı sana mı bıraktı?

192
00:18:29,946 --> 00:18:32,741
Bu Minnie Mouse'a özgü bir şey değil.

193
00:18:33,784 --> 00:18:36,036
Benim yalancı olduğumu mu söylüyorsun?

194
00:18:37,453 --> 00:18:39,080
Henüz değil.

195
00:18:40,415 --> 00:18:41,832
Ama bu tuhaf.

196
00:18:42,208 --> 00:18:43,835
Tuhaf olan ne?

197
00:18:44,419 --> 00:18:47,964
Minnie hiçbir zaman bana benzemedi
duygusal bir tip

198
00:18:48,548 --> 00:18:51,801
ve Sweet Dave'i göremiyorum
onun koca kıçını kaldırmak için

199
00:18:52,052 --> 00:18:54,638
almaya bile değmez
kuyudaki su,

200
00:18:54,846 --> 00:18:59,225
Minnie'nin tehdidi altında bile
bırakın kuzeye yolculuk yapmayı!

201
00:18:59,434 --> 00:19:03,354
Sanırım ne diyorsun
ben bir yalancıyım.

202
00:19:05,231 --> 00:19:07,067
Evet, öyle görünüyor.

203
00:19:09,235 --> 00:19:11,321
Ama henüz söylemedim.

204
00:19:13,281 --> 00:19:15,658
Minnie hâlâ yemek yapıyor mu?

205
00:19:15,867 --> 00:19:18,745
- Güveç yeniyor mu?
- Evet.

206
00:19:18,954 --> 00:19:20,371
Daha sonra yiyecek yemek var.

207
00:19:20,580 --> 00:19:23,833
Odayı hala pis kokuyla dolduruyor
pipo tütünü mü?

208
00:19:27,921 --> 00:19:30,340
Minnie pipo içmez.

209
00:19:30,924 --> 00:19:33,176
Sigarasını sarıyor,

210
00:19:33,384 --> 00:19:35,345
Kırmızı Elma tütünü.

211
00:19:35,887 --> 00:19:38,765
Ama <i>zenci dostum</i>,
Sanırım bunu zaten biliyorsun.

212
00:19:39,891 --> 00:19:41,184
Evet <i>senor</i> Bob.

213
00:19:42,518 --> 00:19:44,437
Bilip bilmediğini görmek istedim.

214
00:20:27,147 --> 00:20:29,149
Doldur şunu, O.B..

215
00:20:30,691 --> 00:20:32,443
Ne sikim!

216
00:20:34,695 --> 00:20:35,988
Teşekkür ederim.

217
00:20:44,164 --> 00:20:46,875
Bacaklarımı kestim
ve bana "şapka" de!

218
00:20:47,959 --> 00:20:50,295
önümde var
General Sanford Smithers mı?

219
00:20:52,547 --> 00:20:53,964
Bir gözün var.

220
00:20:56,217 --> 00:20:58,678
Felç geçireyim,
uğruna!

221
00:20:58,845 --> 00:21:02,057
Genel
Sandy Smithers "Kimin umurunda"!

222
00:21:03,516 --> 00:21:06,311
Yüzbaşı Chris Mannix,
of the Manigoldi of Mannix.

223
00:21:06,519 --> 00:21:08,979
- Erskine'nin oğlu mu?
- Evet efendim.

224
00:21:11,316 --> 00:21:15,403
- Oturabilir miyim?
- Kuzeyliler için burası özgür bir ülke.

225
00:21:16,196 --> 00:21:18,699
General Sandy Smithers!

226
00:21:19,407 --> 00:21:20,992
Lanet etmek!

227
00:21:21,702 --> 00:21:22,994
Kahretsin!

228
00:21:23,203 --> 00:21:26,122
Babam bunu yapmadı
senin hakkında konuşmaktansa

229
00:21:26,790 --> 00:21:30,627
Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum
şu Mavi önlüklülere.

230
00:21:31,920 --> 00:21:34,465
Oğullarım ve ben yaptık
bizim kısmımız.

231
00:21:34,715 --> 00:21:36,758
Tıpkı Erskine gibi
ve onun çocukları.

232
00:21:36,967 --> 00:21:40,303
Yüksek sesle söyleyebilirsin.
Yankee pislikleri!

233
00:21:40,511 --> 00:21:43,473
hiç bilmiyordum
baban, oğlun,

234
00:21:44,057 --> 00:21:47,853
ama her zaman saygı duydum
onun kararlılığı.

235
00:21:48,561 --> 00:21:53,399
Teşekkür ederim, saygılar
onun için önemli olurdu.

236
00:21:55,736 --> 00:21:58,029
Sana kahve getirebilir miyim?

237
00:21:58,446 --> 00:21:59,739
Bunu çok isterim.

238
00:21:59,906 --> 00:22:01,742
Ve bir battaniye?

239
00:22:03,493 --> 00:22:05,495
Daha da isteyerek.

240
00:22:05,746 --> 00:22:07,998
Benimkini alabilirsin.

241
00:22:11,877 --> 00:22:13,462
İşte bu.

242
00:22:16,589 --> 00:22:20,093
Seni Wyoming'e getiren şey nedir?
sorabilir miyim?

243
00:22:20,969 --> 00:22:24,347
- Oğlum.
- Oğlunuz Red Rock'ta mı yaşıyor?

244
00:22:24,639 --> 00:22:25,765
Oğlum,

245
00:22:26,892 --> 00:22:28,935
Chester Charles Smithers.

246
00:22:29,435 --> 00:22:32,772
Birkaç yıl önce burada öldü.

247
00:22:33,356 --> 00:22:34,983
Özür dilerim.

248
00:22:35,525 --> 00:22:38,944
Özür dilemene gerek yok
oğlum.

249
00:22:39,154 --> 00:22:42,115
Dediğim gibi
birkaç yıl geçti,

250
00:22:42,323 --> 00:22:45,160
oldu
servis yaptıktan sonra.

251
00:22:46,870 --> 00:22:50,081
Buraya gelmişti
Wyoming'in tepelerinde

252
00:22:51,499 --> 00:22:53,459
servet aramak.

253
00:22:55,211 --> 00:22:57,964
Ondan başka hiçbir şey duyulmadı.

254
00:23:03,553 --> 00:23:06,514
Ona sembolik bir mezar satın aldım

255
00:23:07,974 --> 00:23:09,976
Red Rock Mezarlığı'nda.

256
00:23:11,186 --> 00:23:15,190
tartışmak için buradayım
what to write on the tombstone.

257
00:23:15,732 --> 00:23:17,901
Öldüğü kesin mi?

258
00:23:18,651 --> 00:23:21,487
Belki de yapmıştır
ormanda yaşamak.

259
00:23:21,696 --> 00:23:24,324
Bu zor bir hayat,
ama çoğu öyle.

260
00:23:25,200 --> 00:23:28,244
Eğer farkına varsaydı
buraya ne için geldiğini,

261
00:23:28,453 --> 00:23:30,330
evine dönecekti.

262
00:23:31,875 --> 00:23:33,995
Peki nerede?

263
00:23:34,000 --> 00:23:36,207
Georgia.

264
00:23:36,208 --> 00:23:37,666
Çoktan.

265
00:23:37,667 --> 00:23:40,077
Peki ne diyorsun?
kadeh kaldırmak için mi?

266
00:23:40,083 --> 00:23:42,291
Chester Charles Smithers'a.

267
00:23:42,292 --> 00:23:45,916
Hizmetinize kadeh kaldırıyorum
Güneye efendim.

268
00:23:45,917 --> 00:23:49,787
Ve bir tost
büyük Georgia eyaletine.

269
00:23:49,792 --> 00:23:53,041
Artık kadeh kaldırıyoruz.

270
00:23:53,042 --> 00:23:56,541
Erskine Mannix'in oğlu tarafından

271
00:23:56,542 --> 00:23:58,791
oğluma.

272
00:23:58,792 --> 00:24:02,374
Büyük bir kadeh kaldırma.
Kızartmayı seviyorum.

273
00:24:02,375 --> 00:24:05,575
Affedersiniz General.

274
00:24:05,583 --> 00:24:09,041
What do you drink, John Ruth?

275
00:24:09,042 --> 00:24:10,874
Tekila ve mezcal.

276
00:24:10,875 --> 00:24:12,874
- Ve biraz brendi.
- Brendi nerede?

277
00:24:12,875 --> 00:24:14,165
O tarafta.

278
00:24:14,167 --> 00:24:15,457
Kim bu?

279
00:24:15,458 --> 00:24:18,457
Başka bir yolcu.

280
00:24:18,458 --> 00:24:20,166
Adı nedir?

281
00:24:20,167 --> 00:24:22,827
Joe Gage.

282
00:24:22,833 --> 00:24:25,541
Ne yazıyor?

283
00:24:25,542 --> 00:24:27,542
Hayatının hikayesi.

284
00:24:47,875 --> 00:24:49,875
Joe Gage, değil mi?

285
00:24:51,917 --> 00:24:53,124
Bire bir aynı.

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,874
Tanıştığımıza memnun oldum.

287
00:24:54,875 --> 00:24:58,495
Ben Chris Mannix'im.
Red Rock'ın yeni şerifi.

288
00:25:00,083 --> 00:25:01,707
Memnun oldum Chris.

289
00:25:01,708 --> 00:25:06,328
Ben ve arkadaşım
Brendiden biraz içer misin Joe?

290
00:25:06,333 --> 00:25:08,003
Kendine yardım et Chris.

291
00:25:20,500 --> 00:25:22,666
Çok teşekkürler Joe.

292
00:25:22,667 --> 00:25:25,077
Rica ederim, Chris.

293
00:25:33,583 --> 00:25:35,583
Genel.

294
00:25:39,333 --> 00:25:45,291
Bu bir tost
Chester Charles Smithers'a!

295
00:25:45,292 --> 00:25:47,291
Bu bir tost

296
00:25:47,292 --> 00:25:51,541
olan bir adama
davaya kendini adadı.

297
00:25:51,542 --> 00:25:55,957
Ve bu şunun için
Gürcistan'ın kanı döküldü!

298
00:25:55,958 --> 00:25:58,624
Sağlık.

299
00:25:58,625 --> 00:26:02,325
Mmm. Ah.

300
00:26:04,875 --> 00:26:07,535
General Sandy Smithers.

301
00:26:10,958 --> 00:26:13,208
Gerçekten küçük
bu lanet dünya.

302
00:26:15,583 --> 00:26:17,383
Dünyayı bilmiyorum

303
00:26:17,384 --> 00:26:21,625
ama bu lanet dağ
Çok küçük görünüyor.

304
00:26:26,583 --> 00:26:28,126
Kapalı!

305
00:26:31,588 --> 00:26:33,923
Kapalı tutmalısın
ben onu çivilerken.

306
00:26:34,132 --> 00:26:35,843
Bunu kıran aptal kim?

307
00:26:37,427 --> 00:26:39,512
Sen sadece tut şunu.

308
00:26:45,769 --> 00:26:47,688
Kapalı tutun.

309
00:26:50,148 --> 00:26:51,566
Bir diğer.

310
00:26:55,237 --> 00:26:58,156
Dayanmaya devam et,
<i>zenci dostum</i>.

311
00:27:01,451 --> 00:27:04,246
İki parça tahtaya ihtiyacımız var.

312
00:27:09,376 --> 00:27:11,794
İşte bu, orospu çocuğu!

313
00:27:16,258 --> 00:27:18,510
Pek çok şapka, <i>senyor</i>Bob.

314
00:27:19,469 --> 00:27:22,764
Siyaseti düşünmek
Minnie'den "içerde şapka yok"

315
00:27:22,973 --> 00:27:25,726
eğer hatırlarsam,
bu katı bir kuraldı

316
00:27:25,934 --> 00:27:28,437
yokluğunda bile sürdürülmesi,

317
00:27:28,645 --> 00:27:32,274
bence bir tavrın var
şapka konusunda gevşeklik.

318
00:27:32,482 --> 00:27:36,569
Suçluyum, bir tavrım var
şapka konusunda gevşeklik.

319
00:27:37,320 --> 00:27:41,909
Bunu kendi haline bıraksak nasıl olur?
fırtına göz önüne alındığında şapkalar?

320
00:27:42,409 --> 00:27:44,912
yarın yapacağız
Şapkasız Gün.

321
00:27:52,294 --> 00:27:55,172
Büyük siyah bir köpek.

322
00:27:56,506 --> 00:27:59,592
Adı Henry sanırım.
bu bir labrador.

323
00:28:10,437 --> 00:28:13,731
Babam her zaman söylerdi

324
00:28:13,941 --> 00:28:16,109
Jefferson Davis'in
cesur bir liderdi,

325
00:28:16,318 --> 00:28:19,071
ama yatırım yapması gerektiğini
Montgomery'nin başkenti,

326
00:28:19,279 --> 00:28:20,948
Richmond'da değil.

327
00:28:21,281 --> 00:28:23,325
Evet efendim, katılıyorum.

328
00:28:23,742 --> 00:28:26,745
Kuzey Virginia Ordusu
farklı şekilde kullanılmış olurdu.

329
00:28:26,954 --> 00:28:29,957
bunu söyledim
farklı şekilde kullanılırdı!

330
00:28:35,337 --> 00:28:36,964
Kapa çeneni!

331
00:28:43,750 --> 00:28:46,166
OB!

332
00:28:46,167 --> 00:28:47,957
Sana bir teklifim var.

333
00:28:47,958 --> 00:28:52,416
Peki... ne öneriyorsun?

334
00:28:52,417 --> 00:28:55,707
sana 250$ demiştim
ilk defa, değil mi?

335
00:28:55,708 --> 00:28:57,038
Evet.

336
00:28:57,042 --> 00:28:59,707
Peki 350'ye ne dersin?

337
00:28:59,708 --> 00:29:01,328
Öyleyse duyalım.

338
00:29:01,333 --> 00:29:03,332
Onu yere indirmeme yardım et
arabadaki cesetler,

339
00:29:03,333 --> 00:29:04,707
ve onları karda saklayın.

340
00:29:04,708 --> 00:29:06,628
Kar eridiğinde,
onları tekrar çatıya koyduk.

341
00:29:06,629 --> 00:29:08,035
Aynı anlaşma mı?

342
00:29:08,042 --> 00:29:12,707
Hem alkol hem de
Red Rock'taki kadınlar mı?

343
00:29:12,708 --> 00:29:16,666
Mm-hmm.

344
00:29:16,667 --> 00:29:19,457
Anlaşma bitti zenci.

345
00:29:20,875 --> 00:29:23,495
Ah, Binbaşı Warren,
o...

346
00:29:23,500 --> 00:29:25,080
Oswaldo Mobray, Binbaşı.

347
00:29:25,083 --> 00:29:26,791
Hizmetinizde.

348
00:29:26,792 --> 00:29:29,332
Oh-ho. Sen cellatsın
burada.

349
00:29:29,333 --> 00:29:31,332
Evet, kesinlikle.

350
00:29:31,333 --> 00:29:33,793
Peki, bardaki oradaki adam
Bir müşteri seni getirdi.

351
00:29:33,794 --> 00:29:35,249
Öyle görünüyor

352
00:29:35,250 --> 00:29:36,878
Evet ama üç suçlum,

353
00:29:36,879 --> 00:29:39,165
buna ihtiyaçları olmayacak
Hizmetlerinizden.

354
00:29:39,167 --> 00:29:41,537
Elbette.

355
00:29:55,358 --> 00:29:57,610
O zenciyi tanıyor musunuz efendim?

356
00:29:58,278 --> 00:30:00,196
O zenciyi tanımıyorum.

357
00:30:01,114 --> 00:30:05,076
Ama onun bir zenci olduğunu biliyorum
ve bu benim için yeterli.

358
00:30:06,445 --> 00:30:08,530
O zenci sıradan bir zenci değil.

359
00:30:09,239 --> 00:30:11,491
- O zenci...
- General Sanford Smithers'ı mı?

360
00:30:11,700 --> 00:30:14,035
Baton Rouge Savaşı mı?

361
00:30:17,831 --> 00:30:21,710
Üniformalı zenciyi bilgilendir
Süvari subayı olarak

362
00:30:22,920 --> 00:30:26,882
bir bölümüm olduğunu
benim yönetimimdeki Konfederasyonların

363
00:30:28,050 --> 00:30:29,259
Baton Rouge'da.

364
00:30:29,468 --> 00:30:32,096
Binbaşı zenci,
General sizi bilgilendirmemi istiyor...

365
00:30:32,304 --> 00:30:34,348
Duydum, seni aptal.

366
00:30:35,307 --> 00:30:39,311
Bu yaşlı yokele haber ver
ben de Baton Rouge'daydım.

367
00:30:40,145 --> 00:30:41,897
Diğer tarafta.

368
00:30:42,772 --> 00:30:44,441
İlginç.

369
00:30:45,442 --> 00:30:50,114
General Smithers da öyle söylüyor
diğer tarafta Baton Rouge'daydı.

370
00:30:50,322 --> 00:30:52,950
Yüzbaşı Mannix, zenciye söyle

371
00:30:53,742 --> 00:30:57,329
zencileri tanımadığımı
Kuzeylilerin üniformasıyla.

372
00:30:57,537 --> 00:31:01,041
Bir komutun tamamını yakaladınız
o gün renkliydi.

373
00:31:01,291 --> 00:31:04,503
Ama tek bir siyahi asker bile yok
kampa geldi, değil mi?

374
00:31:04,753 --> 00:31:07,088
Ne vaktimiz ne de yemeğimiz vardı.

375
00:31:07,631 --> 00:31:09,633
biz de eğilimli değildik

376
00:31:10,675 --> 00:31:13,345
bizi endişelendirmek
Kuzey atlarının

377
00:31:13,553 --> 00:31:16,556
kuzeyli siyahlar çok daha az!

378
00:31:17,307 --> 00:31:19,768
Onları olay yerinde vurduk.

379
00:31:19,977 --> 00:31:21,436
Beyler...

380
00:31:25,024 --> 00:31:27,401
Amerikalıları tanıyorum
istekli değiller

381
00:31:27,609 --> 00:31:30,487
bir incelik bırakmak
koşulsuz teslimiyet gibi

382
00:31:30,695 --> 00:31:32,947
iyi bir savaşı mahvediyorsun.

383
00:31:33,407 --> 00:31:35,784
Ama şunu öneriyorum
yeniden yürürlüğe koymamak

384
00:31:35,951 --> 00:31:37,995
Baton Rouge savaşı,

385
00:31:38,203 --> 00:31:40,956
bir fırtına sırasında,
Minnie'nin Mağazasında.

386
00:31:42,874 --> 00:31:44,292
Şimdi...

387
00:31:44,709 --> 00:31:46,795
Nubyalı arkadaşım,

388
00:31:47,004 --> 00:31:49,507
Anladım ki ruhlar
ısınabilir,

389
00:31:49,714 --> 00:31:51,675
ama uzun zaman oldu.

390
00:31:51,883 --> 00:31:55,136
Ve eğer bunu vurursan
yaşlı silahsız beyefendi,

391
00:31:55,345 --> 00:31:59,474
sana garanti veriyorum
seni boynundan asacağım,

392
00:32:00,100 --> 00:32:02,812
Red Rock'a vardığımızda.

393
00:32:06,023 --> 00:32:07,983
Ben de bunu garanti ediyorum.

394
00:32:09,568 --> 00:32:11,861
Warren, sorun bu
eskilerle.

395
00:32:12,071 --> 00:32:16,617
Eğer onları merdivenlerden aşağı itersen
bir kaza ama onu vuramazsın.

396
00:32:17,367 --> 00:32:18,577
Beyler,

397
00:32:18,827 --> 00:32:22,121
yapabildiğimizden beri
burada sıkışıp kal,

398
00:32:22,331 --> 00:32:25,209
birkaç gün boyunca hep birlikte

399
00:32:26,501 --> 00:32:29,504
önerebilirim
olası bir çözüm?

400
00:32:31,006 --> 00:32:33,383
Mağazayı ikiye bölelim.

401
00:32:34,468 --> 00:32:37,846
Kuzey tarafı ve Güney tarafı.

402
00:32:39,264 --> 00:32:41,350
Yemek masası

403
00:32:42,351 --> 00:32:45,145
tarafsız bölge olacak.

404
00:32:46,396 --> 00:32:50,025
kısmı diyebiliriz
şöminenin olduğu odanın

405
00:32:51,526 --> 00:32:54,113
sembolik bir temsil görevi görür

406
00:32:56,448 --> 00:32:57,992
Gürcistan'ın.

407
00:32:58,867 --> 00:33:00,159
Bar iken

408
00:33:01,661 --> 00:33:03,205
temsil ediyor...

409
00:33:06,917 --> 00:33:08,168
Philadelphia.

410
00:33:10,004 --> 00:33:13,173
Bar Philadelphia olduğu sürece,
Katılıyorum.

411
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
Henüz bitirmedin mi?

412
00:34:10,042 --> 00:34:11,957
Bu da ne böyle?

413
00:34:11,958 --> 00:34:14,788
Bu bir tavuk.

414
00:34:14,792 --> 00:34:16,124
Hayır değil.

415
00:34:16,125 --> 00:34:18,665
O, yarısı koparılmış bir tavuk.

416
00:34:18,667 --> 00:34:20,827
Ve yarısı koparılmış bir tavuk
kötü şans getirir,

417
00:34:20,833 --> 00:34:23,293
ve kötü şansa ihtiyacımız yok
bir kar fırtınasında.

418
00:34:23,294 --> 00:34:25,082
Şimdi burada ne yapıyorsun?

419
00:34:25,083 --> 00:34:27,883
onu kaçırıyordum
sen gelene kadar.

420
00:34:27,884 --> 00:34:32,415
- Bizimle ilgilenmek için durdun, öyle mi?
- Çoktan.

421
00:34:32,417 --> 00:34:35,497
Peki, şimdi bunu yapmıyorsun.

422
00:34:35,500 --> 00:34:38,040
Daha iyi olduğunu düşündüm
güveçle ilgilen.

423
00:34:40,083 --> 00:34:42,213
Tavuğu kopar.

424
00:35:11,917 --> 00:35:14,247
Ah, bu Binbaşı Marquis.

425
00:35:14,250 --> 00:35:17,666
yanan zenci
Wellenbeck esir kampı.

426
00:35:17,667 --> 00:35:22,874
47 Konfederasyon üyesini ve 37 Yankee'yi öldürdü.

427
00:35:22,875 --> 00:35:25,624
Artık kendi arkadaşları avlanıyor
kara kıçını süvarilerden çıkardı

428
00:35:25,625 --> 00:35:27,415
sarı şeritli
arka tarafta.

429
00:35:27,417 --> 00:35:28,957
Ve Konfederasyon, General,

430
00:35:28,958 --> 00:35:30,457
eğer hatırlarsan,

431
00:35:30,458 --> 00:35:34,124
bir boyut koydu
o zencinin kafasına. Tam 30.000 dolar!

432
00:35:34,125 --> 00:35:36,124
Daha sonra 8.000'e düştü.

433
00:35:36,125 --> 00:35:38,955
Savaşın son günlerinde,
ödülü 5.000 idi.

434
00:35:38,958 --> 00:35:41,707
Pek çok kişi aradı
bu ödülü toplamak için

435
00:35:41,708 --> 00:35:44,498
ve bir sürü zenci
kafaları kesildi.

436
00:35:44,500 --> 00:35:47,249
Ama hiçbirinde yok
asla doğru zencinin kafasını getirmedim.

437
00:35:47,250 --> 00:35:49,624
O zenci...

438
00:35:49,625 --> 00:35:53,874
bu zenci ile
başına 5000 dolarlık ödül mü konuldu?

439
00:35:53,875 --> 00:35:56,075
Eh, bu boyut artık mevcut değil.

440
00:35:56,083 --> 00:35:58,332
Ama savaş sırasında evet.

441
00:35:58,333 --> 00:36:00,383
İşte o zenci.

442
00:36:08,500 --> 00:36:11,330
Bu lanet kapı
o pis bir fahişe.

443
00:36:11,333 --> 00:36:13,791
Biraz daha kahve yaptım.

444
00:36:13,792 --> 00:36:18,382
Birkaç bardak al ve
biraz iç.

445
00:36:24,323 --> 00:36:27,994
Hala anlaşmamız var
vagonda konuştuğumuz şey mi?

446
00:36:28,202 --> 00:36:31,789
8.000'ini korumana yardım ediyorum
ve sen onluğumu koruyacak mısın?

447
00:36:31,998 --> 00:36:33,500
Evet derdim.

448
00:36:35,126 --> 00:36:38,880
Onlardan biri söylediği kişi değil.

449
00:36:40,422 --> 00:36:42,008
Peki o kim?

450
00:36:42,216 --> 00:36:44,802
Bu işte o da var.

451
00:36:45,512 --> 00:36:50,017
Bunlardan biri, belki ikisi,
Domergue'u kurtarmak için buradayım.

452
00:36:51,225 --> 00:36:55,062
Bunu yapmak için herkesi öldürecekler
burada bulunanlar.

453
00:36:56,147 --> 00:36:59,776
Birkaç günleri var
sadece sabırlı olmaları gerekiyor

454
00:37:00,860 --> 00:37:03,154
ve doğru fırsatı bekleyin.

455
00:37:03,696 --> 00:37:05,782
Sonra saldıracaklar.

456
00:37:08,034 --> 00:37:09,577
Ha, kaltak?

457
00:37:10,828 --> 00:37:12,955
Eğer öyle diyorsan, John...

458
00:37:15,291 --> 00:37:17,293
olmadığından emin misin
sadece paranoyak mı?

459
00:37:17,544 --> 00:37:20,463
umut etmeliyiz
ikili oyun oynayanlardan

460
00:37:20,672 --> 00:37:23,300
soğukkanlı olmayın
Daisy gibi,

461
00:37:23,550 --> 00:37:28,763
kimin sabrı yok
oturup beklemek.

462
00:37:29,471 --> 00:37:34,185
Bir fırsat bekle ve bil
hangisi doğru, kolay değil.

463
00:37:34,977 --> 00:37:37,689
Eğer tutmuyorsa
beklemeyi bırakacaktır.

464
00:37:38,815 --> 00:37:40,983
Fırsat yaratmaya çalışacak

465
00:37:41,192 --> 00:37:43,945
gergin dostumuz da öyle
kendi maskesini düşürecek.

466
00:37:44,904 --> 00:37:46,906
Ne söyleyeceksin?

467
00:37:47,114 --> 00:37:50,242
ne söylemem gerekiyor
John Ruth'un hayalleri hakkında mı?

468
00:37:51,744 --> 00:37:54,331
Kesinlikle haklı.

469
00:37:55,456 --> 00:37:58,667
Ben ve o adamlardan biri
işbirliği içindeyiz.

470
00:37:59,376 --> 00:38:02,588
Herkesin uyumasını bekliyoruz

471
00:38:03,089 --> 00:38:05,091
ve hepinizi öldüreceğiz.

472
00:38:07,426 --> 00:38:09,428
Peki beyler...

473
00:38:13,057 --> 00:38:14,266
Dinle.

474
00:38:17,103 --> 00:38:19,563
Bu Daisy Domergue.

475
00:38:20,773 --> 00:38:23,610
Ölü ya da diri aranıyor
cinayetten,

476
00:38:23,818 --> 00:38:25,362
10.000 dolar.

477
00:38:26,779 --> 00:38:28,948
O para benimdir arkadaşlar.

478
00:38:29,866 --> 00:38:31,576
Onları bölmek istemiyorum

479
00:38:32,326 --> 00:38:34,078
ve onları kaybetmeyeceğim.

480
00:38:35,329 --> 00:38:37,498
Güneş çıktığında,

481
00:38:37,707 --> 00:38:41,043
Bu kadını Red Rock'a götürüyorum
onu astırmak için.

482
00:38:47,216 --> 00:38:48,467
Şimdi...

483
00:38:52,179 --> 00:38:54,140
Burada birisi var

484
00:38:55,474 --> 00:38:59,811
taahhüdü kim verdi
bunu yapmamı engellemek için mi?

485
00:39:10,948 --> 00:39:12,033
Gerçekten mi?

486
00:39:13,159 --> 00:39:14,702
Bu herkes için bir sorun mu?

487
00:39:22,001 --> 00:39:24,420
Çok şanslı olduğumu söyleyebilirim.

488
00:39:26,463 --> 00:39:27,923
Ancak,

489
00:39:28,424 --> 00:39:30,509
umarım hepiniz anlarsınız

490
00:39:31,636 --> 00:39:34,764
Bu konuda senin sözüne inanamam.

491
00:39:35,848 --> 00:39:37,850
Şartlar beni zorluyor

492
00:39:38,726 --> 00:39:40,186
almak için...

493
00:39:40,853 --> 00:39:42,188
önlemler.

494
00:39:43,940 --> 00:39:46,400
"Önlem" derken,

495
00:39:48,736 --> 00:39:51,948
çünkü bir his var
benden mi bahsediyorsun?

496
00:39:52,156 --> 00:39:54,659
Çünkü silahını alacağım
arkadaşım.

497
00:39:54,867 --> 00:39:56,661
- Gerçekten mi?
- Bu doğru.

498
00:39:57,662 --> 00:39:59,080
Kişisel bir şey yok.

499
00:39:59,288 --> 00:40:03,375
Sadece benim mi?
Cellatın da silahı var.

500
00:40:03,793 --> 00:40:07,129
Silahınla ben ilgileneceğim
seninkini düşündükten sonra.

501
00:40:14,804 --> 00:40:17,765
Onsuz çıplak olduğumu hissediyorum.

502
00:40:18,766 --> 00:40:20,727
Benimki hâlâ elimde.

503
00:40:23,730 --> 00:40:25,232
Seni koruyacağım.

504
00:40:33,906 --> 00:40:35,992
Bir piç işi
asla bitmez.

505
00:40:36,450 --> 00:40:38,035
Ha, John Ruth?

506
00:40:38,578 --> 00:40:40,413
Aynen öyle Joe Gage.

507
00:40:41,831 --> 00:40:43,666
- Şimdi silahı bana ver.
- İstiyor musun?

508
00:40:45,417 --> 00:40:47,211
Almak zorunda kalacaksın.

509
00:40:49,338 --> 00:40:51,007
Sakin ol.

510
00:40:52,925 --> 00:40:55,428
Elini silahtan çek.

511
00:40:59,223 --> 00:41:01,475
Sakinseniz göz kırpın.

512
00:41:02,560 --> 00:41:04,687
- Onlara vurdu mu?
- Evet.

513
00:41:05,479 --> 00:41:08,107
Sakin kalacaksanız göz kırpın.

514
00:41:11,653 --> 00:41:13,238
Onları çarptı.

515
00:41:13,487 --> 00:41:15,239
Silahı ondan al.

516
00:41:17,158 --> 00:41:18,826
Çok üzgünüm.

517
00:41:21,370 --> 00:41:23,705
Dediğim gibi kişisel bir şey değil

518
00:41:25,249 --> 00:41:27,376
sadece bir önlem.

519
00:42:13,089 --> 00:42:14,506
Güzel hareket.

520
00:42:49,584 --> 00:42:54,214
ben de aynı şeyden korkuyorum
bu sizin için geçerli Bay Mobray.

521
00:42:55,339 --> 00:42:59,801
Önlem alınmalı,
hayat özlenmeyecek kadar tatlı.

522
00:43:04,557 --> 00:43:06,601
O kovayı bana ver.

523
00:43:17,278 --> 00:43:18,445
OB!

524
00:43:20,322 --> 00:43:22,658
Dışarıdaki tuvalete git.

525
00:43:22,867 --> 00:43:26,328
Bu kovayı al
ve onu bok çukuruna at.

526
00:43:28,831 --> 00:43:30,375
Neden dışarı çıkmak zorundayım?

527
00:43:30,583 --> 00:43:34,629
Ceketini zaten giymişsin
ve sonra az çok sana güveniyorum.

528
00:43:37,042 --> 00:43:39,166
Red Rock'a vardık.

529
00:43:39,167 --> 00:43:41,127
Silahları değiştireceğim
kaybettiğin.

530
00:43:41,128 --> 00:43:43,874
Yapabileceğimin en iyisi bu.

531
00:43:43,875 --> 00:43:49,495
O dışarı çıktığında, sen ve sen...

532
00:43:49,500 --> 00:43:51,630
kapıyı arkasından çivile.

533
00:43:54,500 --> 00:43:56,210
Hadi başlayalım!

534
00:44:27,292 --> 00:44:30,082
Sen bara geri dön.

535
00:44:35,917 --> 00:44:38,667
Ve sen, yatağına geri dön.

536
00:44:48,042 --> 00:44:53,207
Uzanırken olduğun gibi iyiydin.

537
00:44:53,208 --> 00:44:54,708
O halde uzanın!

538
00:45:21,958 --> 00:45:25,288
Tamam Bay Mex,

539
00:45:25,292 --> 00:45:27,499
silahların nerede?

540
00:45:27,500 --> 00:45:29,374
Silahım yok.

541
00:45:29,375 --> 00:45:31,035
Peki bu nedir?

542
00:45:33,083 --> 00:45:36,041
Ah, peki...

543
00:45:36,042 --> 00:45:37,832
bu da var.

544
00:45:37,833 --> 00:45:40,753
Onu duvardan çıkar
ve masanın üzerine koy.

545
00:45:57,750 --> 00:45:59,790
Ceketini aç.

546
00:46:01,292 --> 00:46:02,752
Tamamen açık.

547
00:46:06,875 --> 00:46:09,035
Kıçını şu bankın üstüne koy.

548
00:46:49,417 --> 00:46:51,787
Yani...

549
00:46:51,792 --> 00:46:57,374
bahsedilen başka silahlar da var
Varlığını bilmiyorum?

550
00:46:57,375 --> 00:47:00,995
Şimdi, daha sonra, sahip olduğumu hatırlayacağım
bu soruyu sordu

551
00:47:01,000 --> 00:47:06,666
ve cevaplarını hatırlayacağım
yani bir kez daha...

552
00:47:06,667 --> 00:47:11,707
Bahsedilen başka silahlar da var
Varlığını bilmiyorum?

553
00:47:11,708 --> 00:47:14,788
Bir duyuru yapmak istiyorum.

554
00:47:14,792 --> 00:47:16,791
Peki öyle olur mu?

555
00:47:16,792 --> 00:47:19,082
Güveç hazır.


